إني وحيد ثانية
ما من أحد سوف ينقذني
...إذا كان الأمر هكذا، فأنا
من تونو هيوري
!! اتصال
رفـض قـبـول
صباح الخير إيكويا أكنتَ مستيقظًا؟
أيقظني الهاتف، ما الأمر؟
لا شيء فعلاً محض مكالمة لإيقاظكَ
أردتُ التأكد من أنكَ لن تتأخر على التدريب
لن أتأخر
آمل ذلك
...كما تعلم، بعد كل ما حدث البارحة
...أعضاء فريق مدرستكَ الإعدادية
ناناسي-كن، صحيح؟
فقط انسَ الأمر
أنا بخير
عليَّ التجهز، حسنًا؟
آراكَ لاحقًا
mabushii hikari ga atsui kumo no mukou e
خلف سحابةٍ ملبدةٍ يختفي ضياءُ مبهرٌ
tamerai o hakobu you ni
هذا الإنعكاس يذكرني بترددي
tesaguri dake de motome tsudzuketa
بالتلامس تتثصى باحثًا عن رغباتك
mirai o hitomi ni utsushidaseba
والمستقبل ينعكس في مقلتيكَ
negatte kanaeru basho made
نسعى جاهدين لجعل من مُنيتكَ حقيقة
If I born to be "shousha"
"لو أنني ولدتُ لأكون "البطل
In this same city at the same time
في ذات المدينة وذات الوقت
deaeta bakana yume sukinadake shinjite iku no sa
أرى أحلامًا سخفيةً، لكنني حرٌ في تصديقها بقدر ما أريد
tachiagare sora o oyogu kono yume no naka
أرتقي إلى السماء سابحًا فوقها، بتلك الرؤى
osae kirenai kanjou ga afure dashite Going up
عواطف فياضة تهيج ولا تهدأ
tatta hitotsu no erabi kitta kono michi o iku
سأمضي في الطريق الذي اخترته أنتَ فقط
Just "Take Your Marks"
"فقط لـ"تتخذ موقعكَ
kono kizuna ya omoi de tomoni iku no sa
تتملكني روابط ومشاعر تجاههم، تمكنني من الذهاب لأي مكانٍ
!الحلقة الثالثة: أول سباحة في بلد آخر
صباح الخير يا رين
أهلاً ديفيد
كيف يبلي ميخائيل معكَ؟
...إنه مدرب ممتاز، ولكن
ولكن؟
بالمناسبة يا رين-كن، أيٌّ تُفضل الـ"تشار سو" أم الـ"ناروتو" على الرامين؟
تشار سو: لحم الخنزير المشوي ناروتو: كعكة السمك
لا أستطيع فهمه
هو معروفٌ بفطنته، لكن بمنظور آخر
رغم هذا، عليكَ بالفرح
ميخائيل مدرب له صيته، ومن المدربين النادرين الذين يدربون كل على حدة
خذوا مواقعكم
أجل، تفاجأتُ أنا أيضًا
حسنًا، يبدو فعلاً أنه رأى ما يشده بكَ
رغم كوني لستُ متأكدًا من ماهيته
بأي حال، أنا ممتن
كريس، ما الأمر؟
!هذا أنتَ يا رين
شخص ياباني مجهول أتى فجأة
!وطلب من ميخائيل أن يدربه
ماذا؟
،ميخائيل قد رفض
لكن الشاب أخبره بأنه سيكون عليه أن يصير مدربه لو هزم الجميع
شاب ياباني... أتعرفه؟
كلا، لستُ أعرف هكذا شخص
!إنه سريع
ما أنا بسريعٍ لتلك الدرجة، أنتم فقط بطيئون للغاية
من هذا؟ تريد أن تكون التالي؟
يبدو هذا ممتعًا
سأتولى أمرك
هل أنتَ ياباني؟
لا تفعل يا رين-كن
...ميخائيل
لا يهم عدد من تهزم، أنا لن أدربك
لمّ لا؟
على الأقل أنا أسرع من هؤلاء
لا أهتم بمن هم سريعون وحسب
ماذا أحتاج غير ذلك؟
...أتريد أن تعلم؟ إنها
العضلات
عضلاتكَ لا تعجبني
!ما معنى ذلك؟
أيعقل أنكَ بذات عقلية غو؟
!"عضلات رين-كن "تشو-جيد جدًا
تشو-جيد جدًا"؟"
مصطلح عامي ياباني، مصطلح عامي ياباني، ويعني بغاية الروعة والإذهال
!ما عاد أحد يقولها هذه الأيام
ما عادوا؟
أهذا صحيح يا رين-كن؟
أجل
!اللعنة! لا أصدق هذا
!إذًا حتى مصطلح"إم كي 5" صار قديمًا أيضًا يا رين-كن؟
إم كي 5: اختصار باللغة الإنجليزية ومعناه على بعد خمس ثوان من الخسارة المؤكدة
...هو حقًا بارع بكونه مدرب
سباحة الصدر للـ100 متر، المركز السادس: إينادا تاداشي
السباحة الحرة للـ200 متر، المركز الثالث: كيريو إيسانا
السباحة الحرة للـ100 متر، المركز الثاني: ناناسي هاروكا
ناناسي-كن
،لأجل استعدادنا لبطولة هذا الصيف
،سوف نعقد اجتماعًا كي نقرر أي المسابقات سوف يشارك بها كل منكم
ما الخطب؟ أنتَ بخير؟
وستدربون مركزين على هاته المسابقات
أنا بخير
ما من خطب
...نتائج البطولة هذه سوف
كيريشيما
أمَر الأمس على خير؟
أجل
سباحتك الفردية المتنوعة كانت استثنائية
خسارة أنها الشيء الوحيد الذي تسبحه بطريقة ممتازة
لماذا لا تشارك في التتابع الحر؟
...كلا، التتابع ليس
هوشيكاوا-سينباي، إيكويا لا يسبح التتابع
لمَ لا؟
إنه يركز على النشاطات الفردية
صحيح يا إيكويا؟
نعم، لا يمكنني تقديم أفضل ما لدي بنشاطات الفريق
!مهلاً، ما هذا؟
آسف، اعذرني
يالها من خسارة
قُل يا تاتشيبانا، أتريد الذهاب لذاك التجمع مع جامعة أودوكان لاحقًا؟
شكرًا لكَ، لكن عندي مخططات لليوم
ثانية؟ لستَ ممتعًا يا تاتشيبانا
حسنًا... أنا آسف
كيريشيما إيكويا؟
أجل، أخبركَ ناغيسا؟
نعم
،خِلتُ أني رأيته بالمتنوع المنفرد كن هذا كل ما في الأمر
لا أعلم شيئًا آخر
أهنالك خطب ما بكيريشيما إيكويا؟
،أجل، هارو تحدث إليه قليلاً على ما أظن
...لكن كيف أصيغها... لا أعلم
يبدو أنه تغير كثيرًا
كما تدري، بما أني وهارو اعتزلنا ...السباحة فترة في المدرسة الإعدادية
رفيق قديم إذًا؟
أهلاً
لم أعرف بنفسي بعد، أليس كذلك؟
أنا كريشيما ناتسويا
وأنا ماتسوكا رين
رين؟ يبدو اسمًا لفتاةٍ
لا تظهرن هاته التعابير المخيفة
أتريد الذهاب لشراء العشاء؟
هذا يومي الأول في سيدني
أرني ما في المكان
ألا ترى أنكَ تشرب الكثير؟
هذا ليس كثيرًا على الإطلاق
أعلى سباحٍ يتنافس فعل هذا؟
لستُ بسباحٍ تنافسي
لا أسبح في فريق
إذًا ما الذي تقوم به الآن؟
فقط أجمع مال الجوائز
ما معنى هذا؟
،جبتُ أنحاء العالم بأسره
عندما يروقني الأمر، أشارك في سباقات تمنح جوائز مالية
ومن ثم... أفوز
وعندها أصرف الجائزة المالية للارتحال لمكان جديد آخر
حتى بين السباحين، هنالك من يعيشون مثلي
ما الأمر؟
لا، لا شيء
أنتَ سباح جيد، إنها لخسارة
على كل، سمعتُ بأنكَ ذهبت إلى سانو؟
ذهبتُ إلى إيواتوبي
—أحقًا؟! أيعقل أنكَ تعرف هارو
ناناسي هاروكا، أتعرفه؟
ناناسي هاروكا؟ لا أتذكره
كان طالبًا جديدًا عندما كنتُ أنا بالسنة الثالثة
بنادي إيواتوبي الإعدادية؟
أجل، وأنتً ارتدتَ إعدادية سانو؟
...لا
كنتُ في سيدني كطالب منقول للتدرب على السباحة
مهلاً، أبالمدرسة الإعدادية؟
تتفاخر، أليس كذلك؟
أنتَ على حق...اعتقد بأني كنتُ مغرورًا
هاروكا كان مغرورًا أيضًا
"كان دائم القول"أنا أسبح سباحة حرة فقط
إلا أنه أتى لمسمعي اعتزاله للسباحة
ما الذي يفعله هذه الأيام؟
هل ترك السباحة للأبد؟
كلا، عاد لها مجددُا في المدرسة الثانوية
يبذل ما بوسعه في اليابان
ويطمح إلى العالمية مثلي
لـحلمي أن أسبح على مستوى عالمي معه يومًا ما
...فهمتُ
قد ينتهي بك المطاف منافسًا لأخي الصغير إذًا
لديكَ أخ يصغرك؟
ناتسويا-سان؟
هيا، تماسك
...آسف
هذا هو فندقي، أشكرك
نعم؟ ماذا هناك؟
لا شيء
إنه ذات المكان الذي سبق ومكثتُ فيه
...تبًا، ياله من سينباي يحب التعالي
ناناسي هاروكا
سـأؤجل هذا للمرة القادمة التي أراه بها
اعتذر، آسف لتأخري
ماذا؟ أين كيسومي؟
قال بأن فريقه لديه اجتماع يعقده
هو فعلاً يستمتع بالحياة الجامعية
أوليس أمرًا جيدًا؟ ذاك يلائمه
بأي حال، هل عندنا خطة لأجل رؤية إيكويا؟
...في الواقع، بهذا الصدد
،أن نذهب فجأة هكذا ما أنا بمتأكد لو لا بأس بالأمر
لذا ربما علينا جعل كيسومي يذهب أولاً ويحادثه
لستَ بكل هذا التردد عادة
...حسنًا، كما تعلمان
...أخبرته وقتها بأنني لن أنتقل ثانية
سيكون الأمر بخير إيكويا ليس غاضبًا بشأن ذلك
ماكوتو، وضحتَ لإيكويا ما حدث، صحيح؟
أجل
بعد ترككَ للنادي بفترة بسيطة، وانتقال أساهي
،إنحل الفريق
لكن إيكويا كان يأمل الاستمرار بالسباحة
وذهب إلى أمريكا مع ناتسويا-سينباي بعد ذلك؟
أجل
من كان ذاك الشاب الذي رأيناه مع إيكويا؟
صديق من الثانوية؟
...من يعلم
ومتى عاد إيكويا من أمريكا أساسًا؟
لأي الثانويات ذهب؟
...يبدو
أننا لا نعلم أي شيء عن إيكويا
...حتى رغم كوننا كلنا رفاقه بالفريق
سباحة جيدة يا إيكويا
رغم أن إيقاعكَ بدا مختلفًا عن العادة
أحدث شيء؟
كلا، لم يحدث شيء
...لكنك تتنفس بصعوبة بعض الشيء
إنكَ لكثير القلق يا هيوري
هو هنا مجددًا
لقد مرت أربعة أيام
إنه لعنيد
رين، حريٌّ بك التوقف عن التعشي معه كل ليلة
لا بأس، فهو ليس برجل سيئ
ميخائيل؟
،ناتسويا-كن
،لكَ الحرية بأن تظل تأتي لكني لن أغير رأيي
أنتَ لا تعلم بشأن ذلك
يالها من ثقة مدهشة
قلتَ بأن العضلات تعجبك، صحيح
الــ
ـعـضـلات
الــ
ــفـائـزة
ما رأيك؟
لدي إياه بالفعل
فهمتُ
!وماذا عن هذا؟
جميلة
عضلات
نسخة نادرة، حتى في اليابان
كتاب مصور لا يقدر بثمن !يتمناه كل مهووسي العضلات
أظن بأن أختي الصغيرة لديها ذاك
!حقًا يا رين-كن؟
!عليكَ أن تقدمني إلى أختك الصغرى
أهناك مشكلة؟
...لتوي أحسستُ بشعور في غاية السوء
!أيومو-تشان
،إذا حدث أي شيء لي !عليك بحماية هذا الكتاب المصور
لا يمكنني وعدكِ بشيء
مـا ر و ن
مقهى
عذرًا لتأخري
!"لا تقل "عذرًا لتأخري
أنتَ لم تتصل إطلاقًا
ما الذي كنتَ تفعله؟
أجمع المعلومات
صرتُ مؤخرًا صديقًا لإحدى ...من تكبرنا سننًا، وحبيبها
في نادي سباحة جامعة شيمو
!أوحقًا؟
نعم
...وطبقًا للمعلومات التي حصلتُ عليها منها
!اليوم "إكس" هذا
جــري المساء المحاضرة الثانية عشر
!"اليوم "إكس
الجمعة
!اليوم "إكس"؟
إنه اليوم الذي ليس عنده تدريب سباحة به
عليكم الذهاب لرؤيته بذلك اليوم
علينا؟ ماذا عنك؟
إنه... لدي اجتماع مع نادٍ آخر ذلك اليوم
!كيسومي، أيها اللعين !ما الأهم؟ أصدقاءكَ أم نواديكَ؟
!كلهم مهمون
!الصداقة، أليس كذلك؟
آسف لجعلكَ تأتي معي كل ليلة
،لو كان هذا ما تشعر به لمَ لا تجعل عشائي على حسابك؟
لدي مهنج أن لا أدلل الفتيان الشباب
عليكَ دفع ثمن أكلكَ بنفسك
تونو هيوري
إلى ناتسويا-كن وضع إيكويا
من تونو هيوري
أسف لردي المتأخر توقيتُ إيكويا لم يتحسن من وقتها ، فلقد أمسى ،فاقدًا لاتزانه عند التدريب وما عاد يمتلك تلك الطاقة التي كانت لديه بالبطولة السابقة ولا سيما في السباحة الحرة . بسبب هذا، هو يتدرب على التمارين . الأساسية هذه الأيام
هل من خطب؟
رسالة من اليابان يبدو أن إيكويا يعاني
إيكويا؟
إنه أخي الصغير
...كيريشيما إيكويا
كيريشيما؟
أهاته رسالة من أخيك الأصغر؟
كلا، بل من صديق له
تقابلا في أمريكا عندما كان يدرس بها
أذهب أخوك إلى خارج البلاد للتدرب على السباحة؟
أنت وهاروكا صديقان، صحيح؟
أجل
،في أول صيف لإيكويا بالمدرسة الإعدادية سبِح التتابع مع هاروكا
لكن هاروكا ترك النادي بعد ذلك
،باقي أعضاء فريقه إما انتقلوا أو اعتزلوا تباعًا
لذا إنحل الفريق
انتهى الأمر بإيكويا وحيدًا
،لهذا، وفي سنته الثانية
أتى لأمريكا، لحيث كنتُ أدرس
إلا أني لستُ بناقمٍ على هاروكا ورفاقه
،كرس إيكويا نفسه للتدرب معي في أمريكا
لكن كان عنده عادة سيئة، بأن لا يبصر ما أمامه ما إن ينغمس بشيء ما
أرهق نفسه للغاية، وكاد يغرق بسبب نقص الأوكسجين
،لم يلحق به ضرر جسيم
لكن أظن بأن الصدمة النفسية كان شديدة
توجب عليه البقاء في المشفى لبعض الوقت
بيد أن تلك التجربة جعلته أكثر قوة
،ليس في سباحة الصدر وحسب بل بالسباحة الحرة، والفراشة، وكذلك الظهر
أتقن كل واحدة منهن
وتوقف عن سباحة التتابع مع فريقه
،أصبح يحقق أرقامًا أفضل وأفضل في المتنوعة الفردية
إلا أني كنتُ قلقًا من يصطدم في النهاية بطريق مسدود
أود رؤيته يصل إلى العالمية
وماذا عنك؟
ألا تطمح في الوصول إلى العالمية؟
لا أحتاج ذلك
أسبح وقت ما أريد، وكيفما أريد
إذًا لماذا تريد من ميخائيل أن يدربكَ؟
لأني أرغب بأن أغدو أفضل بالطبع
لكن ليس لأجل ربح الميداليات
—ناتسويا-سان، هل حلمكَ هو
قل لي، تحب أن تسابقني؟
!سابقني
ماذا عن 200 متر بسباحة حرة؟
ألا تسبح فقط وقتما تريد؟
!أنا أريد الآن
ما من جائزة مالية
لتنراهن على شيء ما
ما رأيكَ بعشاء الغد؟
أنتَ تشرب الكحول، هذا ليس رهانًا منصفُا
حسنًا... ماذا عن زي سباحة جديد؟
لا أحتاج واحدًا حاليًا
...لم يجدي... في هذه الحالة
أنتَ تشبه سوسكي
كان لدي صديق في المدرسة الإبتدائية
أحبَّ التنافس على كل شيء
أليس صديقكَ الآن؟
ما يزال صديقًا مقربًا ومنافسًا
لا يزال يسبح؟
لا، لقد أصاب كتفه
...لكن
لكم أود السباحة معه ثانية
أنتَ داهية، صحيح؟
هنالك هاروكا أيضًا، فقط كم عدد من تريد السباحة معهم؟
حسنًا، وماذا عن هذا؟
!لو ربحتُ، عليك أن تسمح لي المكوث في شقتك
حجزي للفندق ينتهي الأسبوع المقبل
خذوا مواقعكم
هل تحاول أن تستخدم ساقكَ القيمة للهرب؟
!مثير
!هو بجابني؟
!المرح على وشك أن يحل
!سحقًا، أي قوة هذه؟
!مهلاً، مهلاً
!ما كان يُفترض أن تمطر إلا صباحًا
أظن بأننا سنؤجل سباقنا لوقت آخر
لديكَ مكان لتقيم فيه؟
اعتقد بأني سأعود لليابان
لقد اسمتعتُ
شكرُا لك
بفضلك، تذكرت شخصًا أود السباحة معه أنا أيضًا
يبدو أن ناتسويا-كن لن يعود
أكانت حقًا عضلاته هي ما لم تحبَه؟
رين-كن، هناك نوعان من العضلات فحسب
النوع الذي أحب، والنوع الذي أكره
كان من النوع الثاني
هل كنتَ جادًا بذلك؟
أنا جاد بكل شيئ
بيد أني لا أرى أي داعي لتدريبي له
كان جليًّا على وجهه أن أكثر ما يهمه لم يكن هنا
أتستطيع معرفة ذلك؟
كنتُ على معرفة بشخص يشبهه قبل وقتٍ طويل
جامعة شيموغامي
!هاروكا-سينباي ورفاقه تسللوا إلى جامعة شيمو أخيرًا
ما الذي سيحدث؟
!"في المرة المقبلة: "عائق الخسارة
!عــــائــــق الـــخـــســــارة
رفع: أحمد البغدادي
nut-w.net :للمزيد
!مشاعرهم الملتهبة على وصك الصدام
!اِصدح بالتطور بصوتٍ أعلى
EVOLUTION koe agete
E
VO
LU
TION
ko
e
a
ge
te
!نحو المستقبل بسرعةٍ
To the Future massugu ni
To
the
Fu
ture
ma
ssu
gu
ni
التطور! أهم الأشياء هو المحافظة على ذاتكَ
EVOLUTION nando demo jibunrashiku
E
VO
LU
TION
nan
do
de
mo
ji
bun
ra
shi
ku
!نحو المستقبل لتغص
Dive to the Free!
Dive
to
the
Free!
!يا أنت !يا أنتم !خذوا مواقعكم
Hey! Hey! Take your marks!!
Hey!
Take
your
marks!!
!هيا لنغص جميعنا
Everybody Let's Dive!!
Eve
ry
bo
dy
Let's
Dive!!
ها قد وصلنا إلى الحافة، فخذ نفسًا عميقًا
ichi ni tsuite kokyuu awasete
i
chi
ni
tsu
i
te
!يا أنت
(Hey!!)
ko
kyuu
a
wa
se
te
!يا أنتم
(Hey!!)
انظر، ترى الأحلام مصطفة واحدًا يتلوه آخر
naranda yume no hitotsu zutsu ni
na
ran
da
yu
me
no
hi
to
tsu
zu
tsu
ni
!يا أنت
(Hey!!)
إننا لنتطلع إلى إمكانيكَ الغير محدودةٍ
kanousei no Plus Alpha me o korashite
ka
no
u
sei
no
P
lus
Al
pha
me
o
ko
!أمامنا ما يزال هناك الكثير لانتظاره، أجل
mada mada ike ndaro Yes!
ma
ra
da
shi
ma
te
da
i
ke
nda
ro
Yes!
في بعض الأحيان قد يتوجب عليكَ التراجع لتجد شغفكَ
bousou fukahina jounetsu no riyuu
bou
sou
fu
ka
hi
na
!يا أنتم
(Hey!!)
jou
ne
tsu
no
ri
yuu
!يا أنت
(Hey!!)
وأحيانًا أخرى يَصعبُ اختيار ما يناسب من كلمات
pittarina kotoba wanakute mo
pi
tta
ri
na
ko
to
ba
wa
na
ku
te
mo
!يا أنتم
(Hey!!)
قلبكَ وقتها سيخبرك أي من الإجابات هي الصحيحة
itsu datte mune ni shikkuri kuru no ga seikai
i
tsu
da
tte
mu
ne
ni
shi
kku
ri
ku
ru
!هذه مجرد البداية، أجل
koko kara iku nda ze Yes!
ko
no
ga
sei
ko
kai
ka
ra
i
ku
nda
ze
عند انكسار الساعة، عندها ستدركُ ما هو هدفكَ
tadori tsuite wakaru koko wa gouru janai
ta
Yes!
do
ri
tsu
i
te
wa
ka
ru
ko
wa
go
u
ru
ja
nai
ها نحن نبحر مرة أخرى
kurikaeshi oyoide ku
ku
ri
ka
e
shi
!يا أنت
(Hey!!)
o
yo
i
de
ku
!أجل
(Yes!)
مباشرة نحو المجهول
michi no kanata e
mi
chi
no
ka
na
ta
e
!بعاطفة نحن ننطلق
(joujou ni We GO!!)
(jou
jou
ni
We
GO!!)
تجديدٌ كليٌّ تجديدٌ كليٌّ مندفعين به إلى الأمام، إلى غاية التطور باستمرار
Brand-new me Brand-new me oikakete shinka kei ni Continue
Brand
-new
me
Brand
-new
me
oi
ka
ke
te
shi
n
ka
kei
ni
Con
ti
nue
تجديدٌ كليٌّ تجديدٌ كليٌّ لا تتوقف، أنتَ في انتظار قممٍ متجددة
Brand-new me Brand-new me tomarenai doko made mo Update
Brand
-new
me
Brand
-new
me
to
ma
re
nai
do
ko
ma
de
mo
U
p
date
أرغب بأن أغتنم حرية حقيقة بالتدفق إلى المستقبل
jiyuujizai jikkan shitai toumei na Future Stream
ji
yuu
ji
zai
ji
kkan
shi
tai
to
u
me
i
na
Fu
ture
Stream
الكمال تحاوله ثم تتأمله
migaite mogaite mitsukete
mi
ga
i
te
mo
ga
i
te
mi
tsu
ke
te
لأول مرةٍ يمكنني القيام بهذا
hajimete te ni dekiru koto
ha
ji
me
te
ni
de
ki
ru
ko
صب تالٍ
(Next Splash)
(Next
to
Splash)
إني أعرفكَ
shitterukara
shi
tte
ru
ka
ra
!يا أنت! يا أنتم! اتخذوا مواقعكم! هيا لنغص جميعنا
Hey! Hey! Take your marks!! Everybody Let's Dive!!
Hey!
Take
your
marks!!
Eve
ry
bo
dy
Let's
Dive!!